Powered by Invision Power Board


  ОтветитьНовая темаСоздать опрос

> Гумор
Sevruk
Отправлено: Июн 9 2010, 21:15
Цитата


Користувач
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 31
Пользователь №: 9
Регистрация: 21-Апреля 10
Статус: Offline

Репутация: 4



Ділимося гуморесками, анекдотами, смішними випадками із життя :D .
PMEmail Poster
Top
Sevruk
Отправлено: Июн 9 2010, 21:20
Цитата


Користувач
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 31
Пользователь №: 9
Регистрация: 21-Апреля 10
Статус: Offline

Репутация: 4



Україна… Хортиця… 300 років тому…
Приїхали два молоді жиди в Запоріжську Січ. Підходять до Отамана і говорять :
- Пане Отамане, ми відважились стати козаками.
Отаман, витріщив квадратні очі від почутого. А козаки котрі стояли біля нього аж заплакали від сміху. І потім на силу промовив :
- Та деж ви- хлопці бачили, щоб жиди козаками були.
А вони :
- Бо то мрія дитинства, і заплакали.
Говорили- балакали та все ж переконали.
Але при одній умові, говорить Отаман :
- Ось бачити Дніпро, широкий і могучий, перепливете туди і назад, тоді і станете козаками.
Куди тут діватись і почали вони марафон, хто швидше.
… Перепливли вони насилу туди, а тепер треба назад.
… Пливуть, пливуть. І нарешті один виходить на берег. А другий по середині ріки не витримує дистанції і кричить :
- А-а -а- брам, поможи… тону-у-у…
Абрам, втомлено і радісно відповідає :
- Неможу-у-у, де ти бачив щоб козак жиду допомагав?…
---
Провал чоловічої збірної Білорусі по біатлону відкрив секрет довголіття беларуського президента!
Виявляється, в країні просто немає людей, які вміють влучно стріляти і швидко бігати
---
Президент Білорусі Лукашенко підписав декрет, згідно з яким кандидат у президенти повинен мати стаж роботи президентом не менше 5 років.
---
Дорога Мамо!
Пишу вам листа з далекої служби і не можу не згадати рідне село,особливо в цю прекрасну пору року, коли природа нам дарує свої плоди. Як наяву чую ніжний аромат чудових соковитих яблук з нашого рідного садочку. Мамо,вишліть, будь ласка, в посилці кілька яблук. І не забудьте покласти сала. ЧУЄТЕ, МАМО???!!! Як сало не буде влазити, то викидайте на #@й ті яблука!
PMEmail Poster
Top
киянин
Отправлено: Июн 10 2010, 08:19
Цитата


експерт Засновник форума
*****

Группа: Администраторы
Сообщений: 2377
Из: Київ
Пользователь №: 1
Регистрация: 12-Апреля 10
Статус: Offline

Репутация: 25



QUOTE
Абрам, втомлено і радісно відповідає :
- Неможу-у-у, де ти бачив щоб козак жиду допомагав?…

Ха-ха :D який життєвий анекдот :lol:
до речі, десь читав, що євреї справді були серед городових козаків, але здається, цю статтю теж писали євреї=)

QUOTE
Як сало не буде влазити, то викидайте на #@й ті яблука!

теж життєво :lol:
PMEmail PosterWWW
Top
Bratilov
Отправлено: Окт 27 2010, 13:55
Цитата


Ветеран форуму з Болгарії
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 193
Из: Пловдив
Пользователь №: 7
Регистрация: 20-Апреля 10
Статус: Offline

Репутация: 14



http://www.newsru.com/world/21sep2010/map.html

Проживающий в Лондоне 33-летний болгарский дизайнер, иллюстратор и фотограф Янко Цветков составил семь карт, на которых страны Европы представлены с точки зрения бытующих в обществе национальных стереотипов. В результате оригинальный проект Цветкова стал сенсацией в интернете - зафиксировано уже более 500 млн просмотров карт. В основу проекта дизайнер положил распространенные во всем мире стереотипы восприятия какой-либо страны.
Так, на карте "Европа на взгляд США" Россия окрашена в красный цвет, а ее жители презрительно названы "коммуняками". Франция обозначена сочетанием "Вонючие люди", Германию, по мнению Цветкова, американцы должны связывать с "Грязным порно". Великобритания обозначена простым словом: "Мама".
На карте "Европа глазами Великобритании" европейские соседи Соединенного Королевства обозначены как "Злая объединенная европейская империя", а россияне названы "Большими транжирами", сообщает британская газета The Telegraph.
По словам Цветкова, на создание первой карты в 2009 году его вдохновил газовый конфликт между Украиной и Россией. В первой карте Россия отмечена сочетанием "Параноидальная нефтяная империя", в то время как Украина обозначена эпитетом "Газовые воры". Как пояснил дизайнер, он создал эту карту в разгар энергетического кризиса, чтобы развлечь своих друзей. Однако когда автор разместил карту на своем сайте, идея понравилась многим людям, и он решил продолжать. Как отметил Янко Цветков, популярность проекта удивила его, так как он не ожидал такого повышенного интереса к нему.
Отметим, что на карте "Европа на взгляд Франции" Россия обозначена в виде "Мечты Наполеона" - в этом эпитете звучит напоминание о проигранной, но не забытой французами войне 1812 года. По мнению дизайнера, Италия отождествляет Россию с "Газпромом". Болгария, памятуя об общем социалистическом прошлом, видит в ней "Большого брата". Германия, по мнению Цветкова, воспринимает Россию как "Газовый подвал".
Напомним, что в январе прошлого года в Брюсселе вспыхнул скандал в связи с похожей инсталляцией о национальных стереотипах. Инсталляция, созданная чешским художником Давидом Черны, представляла собой группу скульптур, каждая из которых высмеивала стереотипы, связанные с той или иной европейской страной.
Так, Словакия изображалась в виде сардельки, перетянутой венгерским флагом. Румынию олицетворяло изображение замка Дракулы. Голландию на инсталляции полностью скрывала вода, из которой торчали минареты мусульманских мечетей. Германия в представлении чешского художника - это скопление автобанов, напоминающее искореженную свастику.
Дания фигурировала на инсталляции в виде города из конструктора Lego, который складывался в портрет пророка Мухаммеда. Литву представляли пять фигур людей, которые мочатся в сторону Россию. Место Эстонии было обозначено серпом и молотом, на месте Польши ксендзы устанавливают флаг гомосексуалистов. Люксембург был засыпан золотом нацистов, а Швеция упакована в коробку, откуда ее следует вынуть и собрать в стиле IKEA.
Болгария была изображена в виде напольного унитаза, и это крайне возмутило болгарские власти, которые заявили свой протест. Софию поддержали и другие страны. В итоге после высказанного возмущения художник вынужден был завесить части экспозиции черным полотном.

(IMG:http://s012.radikal.ru/i320/1010/fa/e178bf6d3274t.jpg) Europe According to Bulgaria

(IMG:http://s016.radikal.ru/i334/1010/c2/b0f33ce48a02t.jpg) Europe According to USA

(IMG:http://s010.radikal.ru/i313/1010/7f/d240db405101t.jpg) Where I LiveMap

(IMG:http://s011.radikal.ru/i316/1010/19/ac2a7e36246ft.jpg) Europe According to France

(IMG:http://s013.radikal.ru/i323/1010/2f/e996c2d79137t.jpg) Europe According to Italy

(IMG:http://s012.radikal.ru/i319/1010/29/6e5186c45457t.jpg) Europe According to Germany

(IMG:http://s012.radikal.ru/i321/1010/62/0613c760055ft.jpg) Europe According to Britain

(IMG:http://s012.radikal.ru/i320/1010/76/273027a57e92t.jpg) Europe According to Gay Men
PMEmail Poster
Top
киянин
Отправлено: Окт 27 2010, 14:25
Цитата


експерт Засновник форума
*****

Группа: Администраторы
Сообщений: 2377
Из: Київ
Пользователь №: 1
Регистрация: 12-Апреля 10
Статус: Offline

Репутация: 25



Меня особенно заинтересовало, что такое Urheimat на месте Украины (глазами болгар) :) похоже на немецкое слово... но как понимаю из предідущих комментариев, это как-то связано с Прародиной))
а капаликарши (турки) соответственно - на турецкое..)
и почему македонцы - зеленые славяне(если я правильно понял, Green Slavs)? =)
PMEmail PosterWWW
Top
Bratilov
Отправлено: Окт 27 2010, 15:07
Цитата


Ветеран форуму з Болгарії
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 193
Из: Пловдив
Пользователь №: 7
Регистрация: 20-Апреля 10
Статус: Offline

Репутация: 14



Цитата (киевлянин @ Окт 27 2010, 14:25)
Меня особенно заинтересовало, что такое Urheimat на месте Украины (глазами болгар) :) похоже на немецкое слово... но как понимаю из предідущих комментариев, это как-то связано с Прародиной))
а капаликарши (турки) соответственно - на турецкое..)
и почему македонцы - зеленые славяне(если я правильно понял, Green Slavs)? =)

Urheimat - точно прародина. Если напишите слово в гугле - можно увидите в википедия - английская статия озаголовлена Urheimat, а русская - Прародина. И мне звучит по неменцкий - наверно так принято в истории.
Капалъчаршъ - етот огромний базар в Истанбуле:)
Македонци - greek slavs - греческие славяне. Точка зрения автора:))) Наверно из их спорьи с греками за име держави. А возможно и другое - когда в 1912 г. Греция захватила южная Македония, она обявила, что там нет болгари, а елини-славофони, т.е. греки, которие говорять по славянский:)
PMEmail Poster
Top
Horutan
  Отправлено: Окт 27 2010, 15:27
Цитата


Постійний учасник
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 176
Из: м. Бахмач
Пользователь №: 13
Регистрация: 29-Апреля 10
Статус: Offline

Репутация: 2



Цікаві анекдоти :D
Ще також цікава стаття про карти різних країн.

Цитата
Urheimat - точно прародина.

А це теж цікаво!
PMEmail Poster
Top
Bratilov
Отправлено: Окт 27 2010, 15:40
Цитата


Ветеран форуму з Болгарії
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 193
Из: Пловдив
Пользователь №: 7
Регистрация: 20-Апреля 10
Статус: Offline

Репутация: 14



PMEmail Poster
Top
Horutan
  Отправлено: Окт 27 2010, 15:43
Цитата


Постійний учасник
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 176
Из: м. Бахмач
Пользователь №: 13
Регистрация: 29-Апреля 10
Статус: Offline

Репутация: 2



Оо...з радістю посміюся ще :D карти мені дуже сподобалися ,я всі до одної скачав собі :ok:
PMEmail Poster
Top
Bratilov
Отправлено: Окт 27 2010, 15:48
Цитата


Ветеран форуму з Болгарії
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 193
Из: Пловдив
Пользователь №: 7
Регистрация: 20-Апреля 10
Статус: Offline

Репутация: 14



Есть много отличние попадения:) Мне очень смешно в карта для взгляд болгари - там Англия обозначена как протоамериканци:)))
PMEmail Poster
Top
Horutan
  Отправлено: Окт 27 2010, 15:59
Цитата


Постійний учасник
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 176
Из: м. Бахмач
Пользователь №: 13
Регистрация: 29-Апреля 10
Статус: Offline

Репутация: 2



Да мне практически все карты понравились :D болгарская,русская,польская...и другие все очень меня насмешили....... :D :lol:
PMEmail Poster
Top
киянин
Отправлено: Окт 27 2010, 16:11
Цитата


експерт Засновник форума
*****

Группа: Администраторы
Сообщений: 2377
Из: Київ
Пользователь №: 1
Регистрация: 12-Апреля 10
Статус: Offline

Репутация: 25



Мне тоже больше всего понравились болгарская, русская и польская))
PMEmail PosterWWW
Top
Bratilov
Отправлено: Ноя 1 2010, 11:35
Цитата


Ветеран форуму з Болгарії
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 193
Из: Пловдив
Пользователь №: 7
Регистрация: 20-Апреля 10
Статус: Offline

Репутация: 14



(IMG:http://s001.radikal.ru/i194/1011/45/0d554111f456t.jpg)
The newest map from my Mapping Stereotypes project is again dedicated to the USA but on a much grander scale. Instead of simply Europe, it includes the whole world. I know this is a sort of a compliment, since many of the US population doesn’t have a clue there is dry land outside their borders. Ronald Reagan for example, on one of his first international trips, was surprised to find out that Latin America is not a island. I have not much evidence to back it up, but I suspect Sarah Palin thinks Japan is a name of a car factory. And so on and so forth.

Enough small talk. Here’s a full list of the labels:

North America
Greenland – Ice Cap
Alaska – Hockey Moms
Canada – Vegetarians
United States (mainland) – Civilized World
Mexico – Maids and Gardeners
Guatemala – Fringe Lab
Belize – ?
El Salvador – N.A.
Honduras – Mess
Nicaragua – Reagan’s Rancho
Costa Rica – Jungle
Panama (joined with Ecuador) – Banana Republic
Cuba – Quarantine
Jamaica – Reggae
Haiti – Poverty
Dominican Republic – Holiday
Puerto Rico – Latinos
Bahamas – Northern Sea Cliffs
Antilles – Southern Sea Cliffs

South America
Colombia – Estados Unidos de Coicaine
Venezuela – Evil Empire of Venzenweelah
Guyana and Suriname – Forest
French Guiana – Rockets
Brazil – Liberal Commies (allied with Iran)
Ecuador (joined with Panama) – Banana Republic
Peru – Our Bitches
Bolivia – Cuba del Sur
Paraguay – Catholic Socialists
Uruguay – Tupamaros
Argentina – One Dollar Store
Chile – Chili Con Carne
Falklands – British Riviera

Africa
Morocco, Algeria, Tunis, Libya, Egypt, Sudan, Chad, Niger, Mali, Mauritania, Western Sahara, Senegal and The Gambia – Fucking Desert, Dude!
Guinea Bissau, Guinea, Sierra Leone, Liberia, Côte d’Ivoire, Ghana, Burkina Faso, Togo, Benin, Nigeria, Cameroon, Central African Republic, Congo 1, Congo 2, Gabon, Equatorial Guinea, Uganda, Rwanda, Burundi, Tanzania, Mozambique, Swaziland, Lesotho, Namibia, Botswana, Zimbabwe, Zambia, Angola – AIDS
Madagascar – Penguins
Somalia – Jack Sparrow
Ethiopia and Eritrea – Hunger & Stuff
Kenya – Obamaland
Malawi – Madonnaland
South Africa – Land of Bling

Europe
Norway, Sweden, Denmark, Finland – Socialist Union
Iceland – Wikileaks
United Kingdom – Mummy
Ireland – St Patrick
Portugal – Brazil
Spain – Mexico
France – Smelly People
Germany – Dirty Porn
The Netherlands – Sodom
Belgium – Chocolate
Switzerland – Cash
Italy – Godfathers
Slovenia, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Montenegro, Kosovo, Albania, Macedonia – Resident Evil
Greece – Democracy
Turkey – Thanksgiving Meal
Bulgaria and Romania – Dracula
Hungary, Slovakia, Czech Republic, Poland, Lithuania, Latvia, Estonia – Buffer Zone
Austria – Apfelkuchen
Georgia, Azerbaijan, Armenia – No Clue
Russia – Commies

Asia
Syria – Rogue State
Lebanon – Mess
Israel and Palestine – Pals
Jordan, Saudi Arabia, Kuwait – Uncle Allah
Yemen – Thugs
Oman, U.A.E., Qatar – Flying Carpets
Iraq – Fuck Yeah
Iran – Satan
Turkmenistan – Kwpzsfrstan
Uzbekistan – Szwrkstan
Tajikistan – …stan
Kyrgyzstan – Wtfstan
Mongolia – Savages
Kazakhstan – Borat
Afghanistan – Vietnam 2.0
Pakistan – Cambodia 2.0
India – Curry
Bangladesh – Hunger
Sri Lanka – Tigers
Nepal – Alpinists
Bhutan – Meh
Mianmar (Burma) – Rascals
Thailand – Brothel
Laos – Nixon’s Bitches
Cambodia – Skulls
Vietnam – Cemetery
Malaysia – Two Skyscrapers & Stuff
Indonesia – Mesoindia
The Philippines – Rice Dolls
Japan – Toyota
South Korea – Samsung
North Korea – Dr. Evil

Australia & Oceania
Australia – Aussiebums
Papua New Guinea – Guinea Pigs
New Zealand – Kiwis

PMEmail Poster
Top
Horutan
  Отправлено: Ноя 5 2010, 15:30
Цитата


Постійний учасник
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 176
Из: м. Бахмач
Пользователь №: 13
Регистрация: 29-Апреля 10
Статус: Offline

Репутация: 2



:D :D Карти просто "чудові"!!!
PMEmail Poster
Top
киянин
Отправлено: Июн 15 2012, 09:22
Цитата


експерт Засновник форума
*****

Группа: Администраторы
Сообщений: 2377
Из: Київ
Пользователь №: 1
Регистрация: 12-Апреля 10
Статус: Offline

Репутация: 25



Велик и могуч Чешский язык!

Говорят, что несколько лет назад русские туристы ржали до икоты, глядя на рекламные щиты "Кока-колы". Там красовалась традиционная замерзшая бутылочка, а надпись на щите гласила: "Доконали тварь!"
Икающие от смеха русские не сразу соображали, что в переводе с чешского сия надпись это всего лишь мощный рекламный слоган - "Совершенное творение!".

В Праге над входом в некоторые увеселительные заведения красуется надпись - "Девки даром". Представляете, как обламываются русскоговорящие особи мужского пола, когда узнают, что значит это всего лишь, что девушки не платят за вход!

И еще:
жилой дом - "барак"
привет подружка - "ахой перделка"......
злыдня писькина - "сексуальный маньяк"
гречка - поганка
"Позор, полиция воруйе!" - Внимание, полиция предупреждает!
Летушка - стюардесса
Летадло - самолет
Возидла -водитель
PMEmail PosterWWW
Top
Шоломич
Отправлено: Июн 15 2012, 12:41
Цитата


Новачок


Группа: Пользователи
Сообщений: 5
Из: Москва
Пользователь №: 497
Регистрация: 11-Июня 12
Статус: Offline

Репутация: 1



Цитата (киянин @ Июн 15 2012, 09:22)
Велик и могуч Чешский язык!

Говорят, что несколько лет назад русские туристы ржали до икоты, глядя на рекламные щиты "Кока-колы". Там красовалась традиционная замерзшая бутылочка, а надпись на щите гласила: "Доконали тварь!"
Икающие от смеха русские не сразу соображали, что в переводе с чешского сия надпись это всего лишь мощный рекламный слоган - "Совершенное творение!".

В Праге над входом в некоторые увеселительные заведения красуется надпись - "Девки даром". Представляете, как обламываются русскоговорящие особи мужского пола, когда узнают, что значит это всего лишь, что девушки не платят за вход!

И еще:
жилой дом - "барак"
привет подружка - "ахой перделка"......
злыдня писькина - "сексуальный маньяк"
гречка - поганка
"Позор, полиция воруйе!" - Внимание, полиция предупреждает!
Летушка - стюардесса
Летадло - самолет
Возидла -водитель

:D
Это Вы серьёзно,.. и без подвоха? :)


--------------------
R1a1a1g2*
PMEmail Poster
Top
lana
Отправлено: Июн 15 2012, 13:42
Цитата


Користувач
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 16
Пользователь №: 208
Регистрация: 6-Апреля 11
Статус: Offline

Репутация: 2



PMEmail Poster
Top
киянин
Отправлено: Июн 15 2012, 14:13
Цитата


експерт Засновник форума
*****

Группа: Администраторы
Сообщений: 2377
Из: Київ
Пользователь №: 1
Регистрация: 12-Апреля 10
Статус: Offline

Репутация: 25



Цитата (Шоломич @ Июн 15 2012, 12:41)
Цитата (киянин @ Июн 15 2012, 09:22)
Велик и могуч Чешский язык!

Говорят, что несколько лет назад русские туристы ржали до икоты, глядя на рекламные щиты "Кока-колы". Там красовалась традиционная замерзшая бутылочка, а надпись на щите гласила: "Доконали тварь!"
Икающие от смеха русские не сразу соображали, что в переводе с чешского сия надпись это всего лишь мощный рекламный слоган - "Совершенное творение!".

В Праге над входом в некоторые увеселительные заведения красуется надпись - "Девки даром". Представляете, как обламываются русскоговорящие особи мужского пола, когда узнают, что значит это всего лишь, что девушки не платят за вход!

И еще:
жилой дом - "барак"
привет подружка - "ахой перделка"......
злыдня писькина - "сексуальный маньяк"
гречка - поганка
"Позор, полиция воруйе!" - Внимание, полиция предупреждает!
Летушка - стюардесса
Летадло - самолет
Возидла -водитель

:D
Это Вы серьёзно,.. и без подвоха? :)

Абсолютно :D
Только что рассказал коллегам, посмеялись)

вот полный список интересных выражений с чешского:


потравины-продукты
очерственные потравины-свежие продукты
слухатка - наушники
змерзлина-мороженое
зверина-дичь
запомнить-забыть
вунь-запах
запах-вонь
вонявка-духи
родина-семья
страна-партия
овоци-фрукты
зеленина-овощи
летедле-самолет
седадло-кресло
летушка-стюардесса
зачаточник-начинающий
езденка-билет
обсажено-занято
пирделка-девушка
барак-жилой дом
позор-внимание
Позор слева-внимание распродажа (весьма полезно знать!)
Позор на пса!-Осторожно злая собака!
Позор полиция воруе - Внимание полиция предупреждает.
Падло с быдлом на плавидле -статный парень с веслом на лодке.
вертульник-вертолет
дивадло-театр
шлепадло-катамаран
поноски-носки
высавач-пылесос
плин-газ
жилой дом-барак
носки- поноски
Aхой перделка! =Привет подружка!!!.
А уж какие изумительные сочетания получаются:
Дивки даром-объявление при входе в клуб-девушки не платят за вход.
Мясокомбинат Писек-Писек город в центре Чехии.
PMEmail PosterWWW
Top
Шоломич
Отправлено: Июн 15 2012, 15:20
Цитата


Новачок


Группа: Пользователи
Сообщений: 5
Из: Москва
Пользователь №: 497
Регистрация: 11-Июня 12
Статус: Offline

Репутация: 1



:D
Нарочно не придумаешь, куда уж лучше, и весьма колоритно.
Я от одного чеха услышал только то, что дух – это вонь, и то только, когда процитировал – «Здесь русский дух, здесь Русью пахнет…». Каково было ему слушать на чешский манер – «Здесь русская вонь, здесь Руси вонь…» :D


--------------------
R1a1a1g2*
PMEmail Poster
Top
Bratilov
Отправлено: Июн 15 2012, 18:13
Цитата


Ветеран форуму з Болгарії
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 193
Из: Пловдив
Пользователь №: 7
Регистрация: 20-Апреля 10
Статус: Offline

Репутация: 14



Интересно, что на карте "Полше" городов поставлени правилнее. :)
PMEmail Poster
Top
Bratilov
Отправлено: Июн 15 2012, 18:29
Цитата


Ветеран форуму з Болгарії
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 193
Из: Пловдив
Пользователь №: 7
Регистрация: 20-Апреля 10
Статус: Offline

Репутация: 14



Македонски киноафиш :D
С перевод на болгарский )))
1. Навлекот (Пришълеца)
(IMG:http://i067.radikal.ru/1206/6f/063aaff2bbb6.jpg)
2. Войводата на търкалетата (Властелина на пръстените)
(IMG:http://i069.radikal.ru/1206/bb/8cd8ce4bdef5.jpg)
3. Пукни со зор (Умирай Трудно)
(IMG:http://i058.radikal.ru/1206/9f/db2c7a34462d.jpg)
4. Се темерутат ягнетата / Мълчанието на агнетата /
(IMG:http://s011.radikal.ru/i316/1206/98/0a2e4e78f411.jpg)
5. Луно, луно, земя македонска / Аполо 13 /
(IMG:http://s44.radikal.ru/i104/1206/b5/dcc3ad475782.jpg)
6. Един болюк цръно бели мастии / 101 далматинци/
(IMG:http://s61.radikal.ru/i172/1206/93/1236429b49b4.jpg)
PMEmail Poster
Top
киянин
Отправлено: Июн 18 2012, 08:34
Цитата


експерт Засновник форума
*****

Группа: Администраторы
Сообщений: 2377
Из: Київ
Пользователь №: 1
Регистрация: 12-Апреля 10
Статус: Offline

Репутация: 25



Я так понимаю, это смешное слово "пукнато" переводится как "треснуть", "разрушиться" ..? :)
а слово "вонява" (попадалось иногда) - тоже как и в русском - неприятно пахнуть..?
А болгарское и русское слово "смрад" уже в украинском звучит смешно - "смердота" (один из вариантов), более распространенное - "сморід" :)

PMEmail PosterWWW
Top
Bratilov
Отправлено: Июн 18 2012, 09:08
Цитата


Ветеран форуму з Болгарії
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 193
Из: Пловдив
Пользователь №: 7
Регистрация: 20-Апреля 10
Статус: Offline

Репутация: 14



Ето конечно, шутка. Кстати, я не уверен, что заголовие ети филми звучат точно так на современний македонский - но звучат так на македонский диалект, которий исползвуют и у нас люди в Пиринская област.
Очень труден перевод - потому что идея сравнить болгарский и македонский диалект. А если обяснять и что означает на русский, получается Mission impossible. :)
Пукнато, пукнатина - действително одни из значения треснут, разрушится (Пукнато стъкло на кола, По земята виждаме големи пукнатини)
Но есть и диалектная форма в болгарского, и то как глагол - пукни (умри) - заповедная форма. Зор - опять диалектний израз, вероятно турецкое слово - трудност.
Воня - да, ето неприятно пахнуть. Другое слово - миризма. Но миризма может будет и приятная - миризма от парфюм.
Смрад - ето очень сильная воня. )))
Мне тоже било смешно, потому что в староболгарский есть слово смерд (насколько знаю ето и в Росии, и в Сербии, и в Полше) - категория зависимие крестяни. Легко можно свяжем с смрад - все таки говорим о крестяне, а определение сделано из висшие класи. Но ето слишком легкое определение и вряд ли правдивое.
PMEmail Poster
Top
lana
Отправлено: Июн 19 2012, 12:40
Цитата


Користувач
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 16
Пользователь №: 208
Регистрация: 6-Апреля 11
Статус: Offline

Репутация: 2



PMEmail Poster
Top
киянин
Отправлено: Июн 20 2012, 13:16
Цитата


експерт Засновник форума
*****

Группа: Администраторы
Сообщений: 2377
Из: Київ
Пользователь №: 1
Регистрация: 12-Апреля 10
Статус: Offline

Репутация: 25



еще пару демотиваторов на футбольную тему (об Украине)


вчера было слышно много "теплых слов" об этом человеке на Крещатике :rolleyes:
сегодня уже появился демотиватор "слепой судъя"
(IMG:http://s014.radikal.ru/i326/1206/1d/90d6582f4d6c.jpg)


(IMG:http://s017.radikal.ru/i437/1206/db/456167ad63cb.jpg)
PMEmail PosterWWW
Top
киянин
Отправлено: Июн 21 2012, 09:31
Цитата


експерт Засновник форума
*****

Группа: Администраторы
Сообщений: 2377
Из: Київ
Пользователь №: 1
Регистрация: 12-Апреля 10
Статус: Offline

Репутация: 25



PMEmail PosterWWW
Top
0 Пользователей читают эту тему (0 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:

Topic Options ОтветитьНовая темаСоздать опрос

 


Текстовая версия